Ἄειρεν

drew [out], removed

Translated by Jennifer Benedict20 Mar 2001Vetting: high5 revisions

1 note · 10 words

[Meaning he/she/it] threw [out]. "And [he] drew [out] filthy ablutions."¹

Greek original · Adler’s text

Ἄειρεν· ἔβαλε. καὶ ἴπνια λύματ' ἄειρεν.

Betacode

*)/aeiren: e)/bale. kai\ i)/pnia lu/mat' a)/eiren.

Notes (1)

1Callimachus, Hecale fr. 295 Pfeiffer (of animal dung), with scholion; cf. iota 550, phi 623. ↩

Linked from1 entry

ι550Ἴπνιαsoot[Meaning] the offscourings of the oven [i)pno/s], the so-called furnace [furnus]. Or the flammable materials suitable for the stove. Callimachus calls the dung of animals [i)/pnia]: "he/she took away together the…

Neighbouring entries

α634Ἀείρακοςaeirakos α635Ἄειρεdraw α636Ἄειρενdrew [out], removed α637Ἄειροςunstrung, unorganized (?)α638ἈείρωI raise

Revision history5 revisions · last 30 Apr 2015

30 Apr 2015Revised — David Whitehead
19 Jan 2014another x-ref — David Whitehead
12 Jan 2012tweaks — David Whitehead
15 Aug 2006another keyword; cosmetics — David Whitehead
10 May 2002augmented note; added keywords; cosmetics — David Whitehead
20 Mar 2001Translated — Jennifer Benedict