Βριμούμενος

roaring

Translated by William Hutton · 18 Oct 2002 · Vetting: high · 8 revisions

Translation

[Meaning he] being enraged. "The consul was in no way charmed, roaring with rage at his underlings."¹
Also [sc. attested is the corresponding indicative] brimou=tai ["he/she/it roars"], [meaning] threatens.²
Also [sc. attested is] brimoume/nais ["them roaring"], meaning them putting forth a sound.³ "For there was a millstone there. So whenever the soldiers up above began to do the same thing, they also rattled the millstone; for amid the sound of many roaring millstones the noise of one easily escaped detection."⁴

Greek original

Βριμούμενος· ὀργιζόμενος. οὐ μὴν ἐθέλγετο ὁ ὕπατος, τοῖς ὑπηρέταις σὺν ὀργῇ βριμούμενος. καὶ Βριμοῦται, ἀπειλεῖ. καὶ Βριμωμέναις, ἦχον ἀποτελούσαις. μύλη γάρ τις ἦν αὐτόθι. ὁπότε οὖν οἱ ἄνω στρατιῶται τὸ αὐτὸ ποιεῖν ἤρχοντο, τότε κἀκεῖνοι ἔσειον τὴν μύλην· ὑπὸ γὰρ ταῖς πολλαῖς μύλαις βριμωμέναις ὁ τῆς μιᾶς ψόφος ῥᾳδίως ἐλάνθανεν.

Betacode

*brimou/menos: o)rgizo/menos. ou) mh\n e)qe/lgeto o( u(/patos, toi=s u(phre/tais su\n o)rgh=| brimou/menos. kai\ *brimou=tai, a)peilei=. kai\ *brimwme/nais, h)=xon a)potelou/sais. mu/lh ga/r tis h)=n au)to/qi. o(po/te ou)=n oi( a)/nw stratiw=tai to\ au)to\ poiei=n h)/rxonto, to/te ka)kei=noi e)/seion th\n mu/lhn: u(po\ ga\r tai=s pollai=s mu/lais brimwme/nais o( th=s mia=s yo/fos r(a|di/ws e)la/nqanen.

Notes (4)

The primary headword is presumably extracted from the first quotation given.
cf. generally beta 543, beta 544.
1Aelian fr. 123f Domingo-Forasté (120 Hercher); cf. epsilon 296. ↩
2Same material in other lexica; the verb is evidently extracted from somewhere but is not independently attested. ↩
3Dative plurals (feminine), as determined by the quotation to follow. ↩
4cf. alpha 1452.

↩

Linked from (2)

α1452Ἄλφιταbarley-meal β544Βριμήσαιοyou were to roar, you might roar

Neighbours in Adler order

β542Βρίθωνweighing down, being weighed down β543Βριμάζωνroaring β544Βριμήσαιοyou were to roar, you might roar β545Βριμούμενοςroaring β546Βρόγχοςthroat β547ΒρόμιοςBromios, Bromius β548Βρόμοςroar

Revisions (8)

23 Sep 2015David Whiteheadexpanded a note
5 Oct 2012Catharine Rothupdated reference
30 Jul 2012David Whitehead
4 Jun 2012David Whiteheadmore x-refs and keywords; typo (mine) and other cosmetics
13 Jun 2011David Whiteheadaugmented notes and keywords; tweaks and cosmetics
18 Oct 2002David Whiteheadadded notes and keyword
18 Oct 2002William Huttontranslated

Translation

Greek original

Betacode

*brimou/menos: o)rgizo/menos. ou) mh\n e)qe/lgeto o( u(/patos, toi=s u(phre/tais su\n o)rgh=| brimou/menos. kai\ *brimou=tai, a)peilei=. kai\ *brimwme/nais, h)=xon a)potelou/sais. mu/lh ga/r tis h)=n au)to/qi. o(po/te ou)=n oi( a)/nw stratiw=tai to\ au)to\ poiei=n h)/rxonto, to/te ka)kei=noi e)/seion th\n mu/lhn: u(po\ ga\r tai=s pollai=s mu/lais brimwme/nais o( th=s mia=s yo/fos r(a|di/ws e)la/nqanen.

Notes (4)

The primary headword is presumably extracted from the first quotation given.
cf. generally beta 543, beta 544.

1Aelian fr. 123f Domingo-Forasté (120 Hercher); cf. epsilon 296. ↩

2Same material in other lexica; the verb is evidently extracted from somewhere but is not independently attested. ↩

3Dative plurals (feminine), as determined by the quotation to follow. ↩

4cf. alpha 1452.