Χαιρηδόνος
of joyfulness
Translated by Alan Sommerstein29 Sep 2003Vetting: high3 revisions
Translation
Of joy. Accented like a)lghdo/nos ["of painfulness"]; for as from a)lgw= ["I am in pain"], future a)lgh/sw ["I will be in pain"] [comes] a)lghdw/n , [genitive] a)lghdo/nos ["painfulness"], so from xairh/sw ["I will rejoice"] [comes] xairhdw/n , [genitive] xairhdo/nos ["joyfulness"].
Greek original · Adler’s text
Χαιρηδόνος· χαρᾶς. τῷ τόνῳ δὲ ὡς ἀλγηδόνος· ὡς γὰρ ἀπὸ τοῦ ἀλγῶ ἀλγήσω μέλλοντος ἀλγηδών, ἀλγηδόνος, οὕτω καὶ ἀπὸ τοῦ χαιρήσω χαιρηδών, χαιρηδόνος.
Betacode
*xairhdo/nos: xara=s. tw=| to/nw| de\ w(s a)lghdo/nos: w(s ga\r a)po\ tou= a)lgw= a)lgh/sw me/llontos a)lghdw/n, a)lghdo/nos, ou(/tw kai\ a)po\ tou= xairh/sw xairhdw/n, xairhdo/nos.