Χελώνη
tortoise
Translated by William Hutton16 Jan 2007Vetting: high4 revisions
tortoise
Translated by William Hutton16 Jan 2007Vetting: high4 revisions
Χελώνη· τὸ χερσαῖον ζῷον, ἡ ὀστρακόνωτος· καὶ τὸ θαλάσσιον· καὶ παρατάξεως ὄνομα· καὶ εἶδος πολεμιστήριον, ἐξ οὗ καὶ χελῶναι χωστρίδες, πολιορκητικὸν μηχάνημα, καὶ κριοί. ζηλοτυποῦσαι αἱ Θετταλαὶ γυναῖκες τὴν Λαΐδα τὴν ἑταιρίδα ξυλίναις χελώναις ἐφόνευσαν τύπτουσαι ἐν τῷ ἱερῷ τῆς Ἀφροδίτης, πανηγύρεως οὔσης. ὕστερον δὲ ἱερὸν ἐποίησαν ἀνοσίας Ἀφροδίτης, ἐπειδὴ αἱ γυναῖκες ἐν τῷ ἱερῷ ἀνόσιον τετολμήκασι φόνον.
*xelw/nh: to\ xersai=on zw=|on, h( o)strako/nwtos: kai\ to\ qala/ssion: kai\ parata/cews o)/noma: kai\ ei)=dos polemisth/rion, e)c ou(= kai\ xelw=nai xwstri/des, poliorkhtiko\n mhxa/nhma, kai\ krioi/. zhlotupou=sai ai( *qettalai\ gunai=kes th\n *lai/+da th\n e(tairi/da culi/nais xelw/nais e)fo/neusan tu/ptousai e)n tw=| i(erw=| th=s *)afrodi/ths, panhgu/rews ou)/shs. u(/steron de\ i(ero\n e)poi/hsan a)nosi/as *)afrodi/ths, e)peidh\ ai( gunai=kes e)n tw=| i(erw=| a)no/sion tetolmh/kasi fo/non.