Χρῆμα
thing, work, reality
Translated by Catharine Roth · 4 Mar 2004 · Vetting: high · 8 revisions
Translation
Greek original
Χρῆμα· χρῆσις. Θουκυδίδης. Ἰώσηπος· ἦν δὲ σάββατον ἀργία παντὸς χρήματος ἡμέρα, τοῖς Ἰουδαίοις τιμιωτάτη. καὶ αὖθις· κινδυνεύει ἀποσβῆναι τῆς ἀληθείας τὸ χρῆμα. καὶ Χρήματα παρὰ Ἡροδότῳ, ἀντὶ τοῦ πράγματα.
Betacode
*xrh=ma: xrh=sis. *qoukudi/dhs. *)iw/shpos: h)=n de\ sa/bbaton a)rgi/a panto\s xrh/matos h(me/ra, toi=s *)ioudai/ois timiwta/th. kai\ au)=qis: kinduneu/ei a)posbh=nai th=s a)lhqei/as to\ xrh=ma. kai\ *xrh/mata para\ *(hrodo/tw|, a)nti\ tou= pra/gmata.
Notes (4)
- See also chi 473, chi 474.↩
- 1As Adler notes (following Bernhardy), Thucydides does not use the headword
xrh=ma as a synonym for the glossxrh=sis but does usexrh=sis itself (at 7.5.2). ↩- 2Josephus, Antiquities of the Jews 18.319, with genitive
a)rgi/as : web address 1. ↩- 3Damascius, Life of Isidore fr. 82 Zintzen (244 Asmus, Athanassiadi 36B); in other words, paganism is dying out. ↩
- 4For example, Herodotus 1.32.
- 1As Adler notes (following Bernhardy), Thucydides does not use the headword
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from (2)
Neighbours in Adler order
χ472ΧρῄζωI lack, I needχ473Χρῆμαmatter; thingχ474Χρῆμαthing; matterχ475Χρῆμαthing, work, realityχ476Χρήμασιν ἐδωρήσατοpresented [someone] with moneyχ477υνκνοων—Χρήματα χρήματ' ἀνήρ πενιχρὸς δ' οὐδέποτ' ἐσθλόςmoney money (is the) man but a pauper (is) never nobleχ478Χρήματα χρήματ' ἀνήρmoney money (is the) man
Revisions (8)
- Catharine Rothtweaked link
- David Whitehead
- Catharine Rothtweaked link
- David Whiteheadcosmetics
- Catharine Rothaugmented note, added keyword
- David Whiteheadmore headwords; augmented and modified notes; cosmetics
- Catharine Rothtranslated