Χρῆμα
matter; thing
Translated by Jennifer Benedict4 Apr 2008Vetting: high10 revisions
Translation
[Meaning an] issue, or possession, wealth, substance, income.1
"The little house was gloomy and misshapen and in the summer season particularly unsuitable, so that the thing seemed to be a prison."2
And elsewhere: "[the chamberlain] quaked and stormed in every respect to such an extent that Salmoneus of myth seemed a little thing compared to him."3
Julian [writes]: "we ran about the Hercynian forest and I saw an extraordinary thing. Therefore, taking heart, I promise you I never saw such a thing nor do we know so many things in the [land] of the Romans, but whether someone thinks Thessalian Tempe was impassible or the land in Thermopylae, or great and enormous Tauros, let it be [considered] trifling in terms of difficulty when compared to the name "Hercynian"."4
And Eunapius [writes]: "he mustered his strength, urging on the matter of passage and forcing himself even though he did not have a body [to match] his good spirit."5
"The little house was gloomy and misshapen and in the summer season particularly unsuitable, so that the thing seemed to be a prison."2
And elsewhere: "[the chamberlain] quaked and stormed in every respect to such an extent that Salmoneus of myth seemed a little thing compared to him."3
Julian [writes]: "we ran about the Hercynian forest and I saw an extraordinary thing. Therefore, taking heart, I promise you I never saw such a thing nor do we know so many things in the [land] of the Romans, but whether someone thinks Thessalian Tempe was impassible or the land in Thermopylae, or great and enormous Tauros, let it be [considered] trifling in terms of difficulty when compared to the name "Hercynian"."4
And Eunapius [writes]: "he mustered his strength, urging on the matter of passage and forcing himself even though he did not have a body [to match] his good spirit."5