Διαγωνιάσαντες
dreading
Translated by Stefano Sanfilippo14 Apr 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning they] considering/reflecting. "But since they were dreading giving the impression, because of a prior defeat, of having been thrown into complete panic, they marched out in full force at daybreak".1 ['Dreading'] meaning being cautious.
Greek original · Adler’s text
Διαγωνιάσαντες· διενθυμηθέντες. οἱ δὲ διαγωνιάσαντες μὴ διὰ τὸ προηττῆσθαι δόξωσι καταπεπλῆχθαι τοῖς ὅλοις, ἐξῆγον ἅμα φωτί. ἀντὶ τοῦ εὐλαβηθέντες.