Διάγραμμα
register
Translated by David Whitehead19 Oct 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] the amount decided, in the contribution-groups, that each man must pay in tax. The same amount was not decided for everyone, but [sc. was calculated in each case] by the valuation of the property. A registrar [diagrafeu/s ], however, is the person in [sc. each of] the contribution-groups whose task it is to determine how much each man ought to pay in.
Greek original · Adler’s text
Διάγραμμα· τὸ ταττόμενον ἐν ταῖς συμμορίαις, ὁπόσον ἕκαστον εἰσφέρειν δεῖ. ἐτάττετο δὲ οὐ τὸ αὐτὸ πᾶσιν, ἀλλὰ πρὸς τὴν τιμὴν τῆς οὐσίας. διαγραφεὺς μέντοι ἐστὶν ὁ καθιστάμενος ἐν ταῖς συμμορίαις ἐπὶ τῷ διακρῖναι, πόσον ἕκαστος εἰσενεγκεῖν ὀφείλει.