Ἔγωγε
I for my part
Translated by Catharine Roth4 Apr 2005Vetting: high4 revisions
Translation
A compound differs from a juxtaposition in 5 ways: in accentuation, in writing, in aspiration, in insertion of a particle, in dialect. [It can differ] in accent as in pa/rodos ;1; in writing, as in trisxi/lioi ;2 in aspiration, as in e)/nesti and e)/cesti ;3 in insertion of a particle, as in w(sei\ xnou=s ;4 in dialect, as in e)/gwge .5
Greek original · Adler’s text
Ἔγωγε· κατὰ εʹ τρόπους διαιρεῖται σύνθεσις ἀπὸ παραθέσεως· κατὰ τόνον, κατὰ γραφήν, κατὰ πνεῦμα, κατὰ εἰσβολὴν μορίου, κατὰ διάλεκτον. κατὰ τόνον ὥσπερ τὸ πάροδος· κατὰ γραφὴν ὥσπερ τρισχίλιοι· κατὰ πνεῦμα ὡς ἔνεστι καὶ ἔξεστι· κατὰ εἰσβολὴν μορίου ὡς τό, ὡσεὶ χνοῦς· κατὰ διάλεκτον ὥσπερ ἔγωγε.