Ἐξανθίζω

I decorate with flower-colors

Translated by Catharine Roth8 Jun 2007Vetting: high4 revisions

botany
definition
geography
imagery
religion
trade and manufacture

2 notes · 29 words

The [verb which means] I dye; as in, "you have colored the dyed [garments] in variegated [hues]."¹ But e)canqw= [means] I burst into bloom, as in "the desert blossomed."²

Greek original · Adler’s text

Ἐξανθίζω· τὸ βάπτω· ὡς τό, ποικίλας ἐξηνθίκατε τὰς βαφάς. Ἐξανθῶ δὲ τὸ ἀναβλαστάνω· ὡς τό, ἐξήνθησεν ἡ ἔρημος.

Ἐξανθίζω · I decorate with flower-colors (ε 1543) · Suda

*)ecanqi/zw: to\ ba/ptw: w(s to/, poiki/las e)chnqi/kate ta\s bafa/s. *)ecanqw= de\ to\ a)nablasta/nw: w(s to/, e)ch/nqhsen h( e)/rhmos.

↩

Ἐξανθίζω

Greek original · Adler’s text

Keyboard shortcuts

Ἐξανθίζω

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

Linked from2 entries

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

Linked from2 entries

Neighbouring entries