Ἐξεπιώκατον
they have weighed down on
Translated by David Whitehead22 May 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] they compress, or you compressed.1 "How the pair of timbers have weighed down on my shoulder". Aristophanes in Lysistrata [sc writes this].2
Greek original · Adler’s text
Ἐξεπιώκατον· θλίβουσιν, ἢ ἐθλίψατε. ὡς ἐμοῦ γε τὼ ξύλω τὸν ὦμον ἐξεπιώκατον. Ἀριστοφάνης Λυσιστράτῃ.
Betacode
*)ecepiw/katon: qli/bousin, h)\ e)qli/yate. w(s e)mou= ge tw\ cu/lw to\n w)=mon e)cepiw/katon. *)aristofa/nhs *lusistra/th|.