Ἔπειρεν
was piercing
Translated by William Hutton21 May 2007Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was skewering.
Greek original · Adler’s text
Ἔπειρεν· ἐσούβλιζεν.
Betacode
*)/epeiren: e)sou/blizen.
Notes
- Some form of the headword verb is used frequently in Homeric formulae for the preparation of meat for a feast. This particular form is third person singular, imperfect indicative active (could be aorist, but the gloss suggests otherwise), with the nu-moveable. It occurs at Iliad 20.479 (web address 1), Iliad 9.210 (web address 2), and Odyssey 14.75 (web address 3). The entry may derive from commentary to one of these passages.
cf. generally under pi 1460. There as well as here, the glossing verbsoubli/zein survives into modern Greek (and English) as souvlaki.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
- Web address 3 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 27 Jul 2017
- another link — Catharine Roth
- tweaked and expanded note — David Whitehead
- x-ref; cosmetics — David Whitehead
- augmented note — Catharine Roth
- cosmeticule — Catharine Roth
- another keyword; cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton