Ἐπιπόνως
laboriously
Translated by Catharine Roth16 Nov 2007Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] with difficulty. "Being naked [or: scantily-clad], in the season of winter taking shelter laboriously in a cave, he found [some] sheep, killed them, and dressed himself in their skins."1
Greek original · Adler’s text
Ἐπιπόνως· χαλεπῶς. ὁ δὲ γυμνὸς ὤν, ὥρᾳ χειμῶνος ἐν ἄντρῳ ἐναυλισάμενος ἐπιπόνως, πρόβατα εὑρὼν ἀνεῖλε καὶ ταῖς δοραῖς αὐτῶν ἠμφιέσθη.
Betacode
*)epipo/nws: xalepw=s. o( de\ gumno\s w)/n, w(/ra| xeimw=nos e)n a)/ntrw| e)naulisa/menos e)pipo/nws, pro/bata eu(rw\n a)nei=le kai\ tai=s dorai=s au)tw=n h)mfie/sqh.