Ἐς ἀώρας
until (?)seasons
Translated by William Hutton22 Jan 2008Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] until opportune times.
Greek original · Adler’s text
Ἐς ἀώρας· εἰς καιρούς.
Betacode
*)es a)w/ras: ei)s kairou/s.
Notes
- An entry broadly similar to epsilon 3117, but opaque. In this instance neither the transmitted headword phrase in toto nor the accusative plural form of the noun involved (cf. gamma 112),
a)w/ras , are attested elsewhere. In Hesychius and ps.-Zonaras the headword phrase is transmitted as a single word,e)saw/ras , but that is no help.
Latte on Hesychius s.v. notes the emendation of 'Salmasius' (Claude of Saumur, 1588-1653) toe)s w(/ras . If adopted, the entry would be out of alphabetical order; nevertheless, that phrase might be quoted from one of the Homeric Hymns (26.12).