Ἐσήλατο
rushed into
Translated by Amelia Mathias27 Sep 2006Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἐσήλατο· εἰσῆλθεν. εἰσέφρησεν. ὁ δὲ ἀκράτωρ ἑαυτοῦ ὢν ἐσήλατο ἐς τὸν νεών.
Betacode
*)esh/lato: ei)sh=lqen. ei)se/frhsen. o( de\ a)kra/twr e(autou= w)\n e)sh/lato e)s to\n new/n.
Notes (2)
Linked from2 entries
- α968Ἀκράτωρlacking self-control[Meaning] he who is intemperate. "He was lacking self-control respecting both wine and the other pleasures." And elsewhere: "lacking control over himself he leaped into the temple." "The two of them were greedy for…
- κ2684Κυμαίνειseethes[Meaning he/she/it] stirs up. Also [used] in reference to boiling. "Quickly he took away the seething, hollow potkin." Aelian [writes]: "yet his soul was seething and burning with passion and he was not in control of…
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 29 Nov 2012
- added a cross-reference — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- updated reference in note 2 — Catharine Roth
- corrected cross-reference — Catharine Roth
- tweaked tr; augmented notes and keywords; cosmetics; raised status — David Whitehead
- modified translation, added cross references, notes and keywords — William Hutton
- Translated — Amelia Mathias