Εὐωδοῦτο
was prospering
Translated by Ryan Stone3 Feb 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was being brought success. Also [sc. attested is] eu)wdh/qh ["he/she/it prospered"], [meaning] was brought success.
Greek original · Adler’s text
Εὐωδοῦτο· κατευωδοῦτο. καὶ Εὐωδώθη, κατευωδώθη.
Betacode
*eu)wdou=to: kateuwdou=to. kai\ *eu)wdw/qh, kateuwdw/qh.
Notes
- Imperfect middle/passive and aorist passive forms, in the third person singular, of the verb
eu)odo/w ; each is glossed with the corresponding form of the compoundkateuodo/w .
Both of the forms of the simple verb must be quoted from somewhere; the aorist passive perhaps from the Septuagint (Daniel 8.11-12).
cf. ps.-Herodian 251.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 10 Mar 2016
- coding — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- augmented note; another keyword; tweaks — David Whitehead
- Translated — Ryan Stone