Εὐοχεῖται

is easily guided

Translated by Catharine Roth22 Jul 2003Vetting: high4 revisions

2 notes · 21 words

In reference to the elephant. Meaning [it] is obedient to the rider.¹ But eu)wxei=tai means [he/she/it] takes pleasure in the table.²

Greek original · Adler’s text

Εὐοχεῖται· ἐπὶ τοῦ ἐλέφαντος. ἀντὶ τοῦ καλῶς ἡνιοχεῖται. Εὐωχεῖται δὲ ἀντὶ τοῦ εὐφραίνεται ἐν τραπέζῃ.

Betacode

Εὐοχεῖται · is easily guided (ε 3621) · Suda

*eu)oxei=tai: e)pi\ tou= e)le/fantos. a)nti\ tou= kalw=s h(nioxei=tai. *eu)wxei=tai de\ a)nti\ tou= eu)frai/netai e)n trape/zh|.