Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐκείνῃ · there, in that place (ε 426) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε426

ε422I seek out
ε423to inflame
ε424there thither thence there thence
ε425we lie exposed
ε426there, in that place
ε427there, in that place
ε428that
ε429they burned
ε430archery-skill

Suda/Ε epsilon/ε426

← Previous entry,ε425 Next entry,ε427 →

Ἐκείνῃ

there, in that place

Translated by Catharine Roth5 Apr 2005Vetting: high5 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
geography
historiography
history

3 notes · 30 words

Translation

An adverb. Meaning the ones in this spot.¹
"[He] going through the woods in that place."²
And elsewhere: "to both the Getae and the [sc. other] barbarians in that place."³

Greek original · Adler’s text

Ἐκείνῃ· ἐπίρρημα. ἀντὶ τοῦ τὰς αὐτόθι. τὰς ἐκείνῃ νάπας διεξελθών. καὶ αὖθις· τοῖς τε Γέταις καὶ τοῖς ἐκείνῃ βαρβάροις.

Betacode

*)ekei/nh|: e)pi/rrhma. a)nti\ tou= ta\s au)to/qi. ta\s e)kei/nh| na/pas diecelqw/n. kai\ au)=qis: toi=s te *ge/tais kai\ toi=s e)kei/nh| barba/rois.

Notes (3)

See also epsilon 427.
1'The ones' is feminine, indicating a connection (valid or not) with the quotation which immediately follows. ↩
2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. ↩
3The same.

Linked from2 entries

ε427Ἐκείνῃthere, in that placeThe things there. "[...] to invade the Parthian territory and to loot everything there and to provide food for the army."
ε1961Ἐπανέσχετοundertook[Meaning] took upon oneself. "He undertook the war against the Getai on the basis that it was very pressing."

Neighbouring entries

ε424Ἐκεῖ ἐκεῖσε ἐκεῖθεν ἐκείνοθι ἐκείνοθενthere thither thence there thence ε425Ἐκκείμεθαwe lie exposed ε426Ἐκείνῃthere, in that place ε427Ἐκείνῃthere, in that place ε428Ἐκεῖνοςthat

Revision history5 revisions · last 8 Dec 2015

8 Dec 2015Revised — David Whitehead
3 Aug 2012Revised — David Whitehead
13 Mar 2011augmented notes and keywords — David Whitehead
11 Apr 2005cosmetics — David Whitehead
5 Apr 2005set status — Antonella Ippolito
5 Apr 2005Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐκείνῃ (Adler number epsilon 426), trans. Catharine Roth, 5 Apr 2005. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/426

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, Antonella Ippolito, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗