Ἐκπαθεῖς
untroubled
Translated by Alexandra Trachsel22 Aug 2007Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning they who are] healthy, out of harm's way. "[...] in order that they would not be thirsty and exhausted, but untroubled and renewed."1
Greek original · Adler’s text
Ἐκπαθεῖς· ὑγιεῖς, ἐκτὸς πάθους. ἵνα μὴ ὦσιν ἔκδιψοι καὶ προεκλελυμένοι, ἀλλ' ἐκπαθεῖς καὶ κεκαινοπεποιημένοι.
Betacode
*)ekpaqei=s: u(giei=s, e)kto\s pa/qous. i(/na mh\ w)=sin e)/kdiyoi kai\ proeklelume/noi, a)ll' e)kpaqei=s kai\ kekainopepoihme/noi.