Κεκαινοπεποιημένοι

renewed

Translated by Nick Nicholas18 Oct 2008Vetting: high4 revisions

17 words

"In order that they would not be thirsty and exhausted, but untroubled and renewed". That is, healthy.

Greek original · Adler’s text

Κεκαινοπεποιημένοι· ἵνα μὴ ὦσιν ἔκδιψοι καὶ προεκλελυμένοι, ἀλλ' ἐκπαθεῖς κεκαινοπεποιημένοι. τουτέστιν ὑγιεῖς.

Betacode

*kekainopepoihme/noi: i(/na mh\ w)=sin e)/kdiyoi kai\ proeklelume/noi, a)ll' e)kpaqei=s kekainopepoihme/noi. toute/stin u(giei=s.

Notes

Quotation (from which the nominative plural headword is extracted) repeated here from epsilon 552, and unidentifiable. The corresponding entry in Ps.Zonaras has kekainopoihme/noi with one less reduplication; cf. Hesychius pi194.

Linked from1 entry

ε552Ἐκπαθεῖςuntroubled[Meaning they who are] healthy, out of harm's way. "[...] in order that they would not be thirsty and exhausted, but untroubled and renewed."

Neighbouring entries

κ1233Κεκασμένονadorned κ1234Κεκαυτηριασμένοςcauterised, seared κ1235Κεκαινοπεποιημένοιrenewed κ1236Κεκαφηόταhaving breathed out κ1237Κεκιβδήλευταιis adulterated, has been adulterated

Revision history4 revisions · last 21 Jul 2019

21 Jul 2019expanded note — Catharine Roth
13 Feb 2013Revised — David Whitehead
19 Oct 2008another keyword — David Whitehead
18 Oct 2008tweak, status — Catharine Roth
18 Oct 2008Translated — Nick Nicholas