Ἐλελεῦ
eleleu, war-cry
Translated by Emily Rossow22 Sep 2006Vetting: high8 revisions
Translation
'Eleleu' [is] a warriors' exclamation. For indeed those going forward into battle would sound the 'eleleu' along with some rhythmic movement; just as Achaeus of Eretria, too, in the Philoctetes makes Agamemnon announce to the Acheans: "it is time to help: and I will lead. Let someone take the grip of a sword in his hand, and another with all speed make sign with the war trumpet: it is time to hasten, eleleu!"1 Perhaps also the Callimachean [phrase] "give a customary shout to the god" is such a thing.2 Aristophanes in Birds [writes]: "eleleu!,3 run, let down the beak, where it was necessary to remain."4