Ἕλωμαι
I would choose, I should choose
Translated by Catharine Roth2 May 2005Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] I would/should remove, I will take.
Greek original · Adler’s text
Ἕλωμαι· ἀφέλωμαι, λήψομαι.
Betacode
*(/elwmai: a)fe/lwmai, lh/yomai.
Notes
- The headword is aorist middle subjunctive of
ai(re/w ; the glosses are aorist subjunctive and future indicative respectively, and agree in sense more with the active voice ofai(re/w . Same glossing in other lexica; and cf. also the scholia to Homer, Iliad 1.137 (where it occurs).
The same verb at epsilon 918, epsilon 844, epsilon 909, epsilon 896, epsilon 897.
Linked from5 entries
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 14 Aug 2012
- Revised — David Whitehead
- augmented note and keywords — David Whitehead
- added cross-references — Antonella Ippolito
- set status, added cross-reference — Antonella Ippolito
- Translated — Catharine Roth