Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἥσατο · was pleased (η 575) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near η575

η571they sang
η572Milesians were strong (or) once they were
η573they knew
η574you pleased, you sang
η575was pleased
η576Esau
η577to be about to let go
η578to have been defeated
η579having defeated, having worsted

Suda/Η eta/η575

← Previous entry,η574 Next entry,η576 →

Ἥσατο

was pleased

Translated by Catharine Roth27 Jul 2006Vetting: high2 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
epic
ethics

4 words

Translation

[Meaning he/she/it] was cheered.

Greek original · Adler’s text

Ἥσατο· ηὐφράνθη.

Betacode

*(/hsato: hu)fra/nqh.

Notes

Aorist of h(/domai, third person singular; cf. the scholia to Homer, Odyssey 9.353, where it occurs.

Linked from2 entries

η95Ἥδομαί σοιI take pleasure in you[Used] with a dative. [Meaning] I get delight from you. Also [sc. attested is] h(/domen ['we please'], [meaning] we delight.
η574Ἧσαςyou pleased, you sang[Meaning] you gave thanks [to], you glorified.

Neighbouring entries

η573ᾞσανthey knew η574Ἧσαςyou pleased, you sang η575Ἥσατοwas pleased η576ἨσαῦEsau η577Ἥσεινto be about to let go

Revision history2 revisions · last 20 Dec 2012

20 Dec 2012Revised — David Whitehead
28 Jul 2006augmented note and keywords — David Whitehead
27 Jul 2006Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἥσατο (Adler number eta 575), trans. Catharine Roth, 27 Jul 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/eta/575

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗