Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἡττηθεὶς · defeated he might depart (η 619) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near η619

η615defeat, discomfiture, loss
η616either this or on this
η617has acted licentiously
η618having acted licentiously, having kept company
η619defeated he might depart
η620you were defeated
η621I am inferior to you, I am overcome by you
η622begged
η623overcome

Suda/Η eta/η619

← Previous entry,η618 Next entry,η620 →

Ἡττηθεὶς

defeated he might depart

Translated by Catharine Roth3 Aug 2006Vetting: high2 revisions

Christianity
definition
dialects, grammar, and etymology
ethics
philosophy
religion

7 words

Translation

["Defeated] (meaning being inferior) [he might depart"].

Greek original · Adler’s text

Ἡττηθεὶς [ἀντὶ τοῦ ἧττον ἔχων] ἀπένθοι.

Betacode

*(htthqei\s [a)nti\ tou= h(=tton e)/xwn] a)pe/nqoi.

Notes

Adler prints the headword as a two-word phrase (presumably quoted from somewhere) with a parethentical gloss -- 'meaning being inferior' -- to the first of the words, the aorist participle of h(tta/omai (Attic form) in the masculine nominative singular.
The main verb as printed is a Doric aorist optative of a)pe/rxomai, but Adler notes that some mss have a)pe/lqoi, a)pe/lqei, or a)pe/lqw. Bernhardy conjectured a)pe/lqh| i.e. subjunctive. (There are instances of h(tthqei\s a)pe/lqh| in Epictetus and John Chrysostom).

Linked from1 entry

η578Ἡσσηθῆναιto have been defeated[h(sshqh=nai is the same as] h(tthqh=nai.

Neighbouring entries

η617Ἡταίρηκενhas acted licentiously η618Ἡταιρηκώςhaving acted licentiously, having kept company η619Ἡττηθεὶςdefeated he might depart η620Ἡττήθης τινὸς ἀλεκτρυόνοςyou were defeated η621Ἥττημαί σουI am inferior to you, I am overcome by you

Revision history2 revisions · last 21 Dec 2012

21 Dec 2012expanded note; more keywords; tweaking — David Whitehead
3 Aug 2006internal rearrangement/cosmetics; augmented note — David Whitehead
3 Aug 2006Translated — Catharine Roth

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἡττηθεὶς (Adler number eta 619), trans. Catharine Roth, 3 Aug 2006. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/eta/619

Translation by Catharine Roth for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗