Ἡττήθης τινὸς ἀλεκτρυόνος
you were defeated
Translated by Catharine Roth3 Aug 2006Vetting: high4 revisions
Translation
"[You were defeated] by the truth,"1 and "were you defeated by some rooster?". [This is said] in reference to slaves or servants following their masters. This is natural, since in cockfights the roosters which are defeated follow the victors. And Theocritus [writes]: "such [are] valiant among red-crested birds."2