Ἡδίονος
more pleasant, rather pleasant
Translated by Stefano Sanfilippo20 Nov 2005Vetting: high6 revisions
Translation
The comparative.
Greek original · Adler’s text
Ἡδίονος· τὸ συγκριτικόν.
Betacode
*(hdi/onos: to\ sugkritiko/n.
Notes
- The headword is a masculine/feminine/neuter comparative form of the adjective
h(du/s , here in the genitive case. See eta 91 for the comparative neuter nominative/accusative of the same adjective.
Cf. the Lexicon Ambrosianum (Ambrosianus B12 sup.fol. 77r line 3), which has:suste/l. h(di/onos: sugkritiko\n ; 'shortens [sc. the penultimate vowel in the genitive]h(di/onos : comparative'. The origin is perhaps in Choeroboscus, Prolegomena et scholia in Theodosii Alexandrini canones isagogicos de flexione nominum 272, where the adjective is specifically quoted: 'the comparatives inwn change thew too in the genitive, as for example…h(di/wn, h(di/onos '.