Ἥδῃ
you enjoy yourself
Translated by Stefano Sanfilippo20 Nov 2005Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] you would experience pleasure.
Greek original · Adler’s text
Ἥδῃ· τέρπῃ σύ.
Betacode
*(/hdh|: te/rph| su/.
Notes
- An entry which is paralleled in the Lexicon Ambrosianum and in the Synagoge. The former (Ambrosianus B12 sup. fol. 77r) has
h(/dei: te/rpei, eu)frai/nei ; 'you enjoy yourself: [meaning] you are experiencing pleasure, you are rejoicing'. The latter, like many other lexica (e.g. Hesychius [eta106] and Cyril) simply hash(/dei: te/rpei .
The headword verb (which must be quoted from somewhere) is the second person singular, present indicative, ofh(/domai “I enjoy myself”. See eta 95 and eta 96 for the same verb.
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 25 Jul 2018
- tweaked note — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- tweaked tr and notes — David Whitehead
- Translated — Stefano Sanfilippo