Γενόμενα
what happened
Translated by Catharine Roth26 Oct 2001Vetting: high2 revisions
Translation
[What 'happened'] and what 'happens' are different.
For things that 'happened' undoubtedly occurred, but things 'happening' either occur or not.1
For things that 'happened' undoubtedly occurred, but things 'happening' either occur or not.1
Greek original · Adler’s text
Γενόμενα καὶ γινόμενα διαφέρει. τὰ μὲν γὰρ γενόμενα πάντως ἀπέβη, τὰ δὲ γινόμενα ἤτοι ἀποβαίνει ἢ οὔ.
Betacode
*geno/mena kai\ gino/mena diafe/rei. ta\ me\n ga\r geno/mena pa/ntws a)pe/bh, ta\ de\ gino/mena h)/toi a)pobai/nei h)\ ou)/.