Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Γηθόσυνοι · being glad (γ 233) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near γ233

γ229land of the living
γ230they mix up the sea with the earth
γ231to rejoice
γ232rejoicing
γ233being glad
γ234scallion, spring onion
γ235earthly
γ236allotted land, cleruchic land
γ237crest, hill, summit

Suda/Γ gamma/γ233

← Previous entry,γ232 Next entry,γ234 →

Γηθόσυνοι

being glad

Translated by Jennifer Benedict8 Jul 2002Vetting: high4 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
epic
ethics

2 notes · 15 words

Translation

[Meaning those who are] rejoicing.¹
Also [sc. attested is] gh/qw ["I am glad"], a verb.²

Greek original · Adler’s text

Γηθόσυνοι· χαίροντες. καὶ Γήθω ῥῆμα.

Betacode

*ghqo/sunoi: xai/rontes. kai\ *gh/qw r(h=ma.

Notes (2)

See also gamma 231, gamma 232.
1From the scholia to Homer, Iliad 7.122, where the headword occurs. ↩
2Already gamma 231.

Linked from2 entries

γ231Γήθεινto rejoice[Meaning] to be glad.
γ232Γηθοσύνηrejoicing[Meaning] joy. Also [sc. attested is the adverb] ghqosu/nws ["with rejoicing"], [meaning] with joy.

Neighbouring entries

γ231Γήθεινto rejoice γ232Γηθοσύνηrejoicing γ233Γηθόσυνοιbeing glad γ234Γηθυλλίςscallion, spring onion γ235Γήϊνοςearthly

Revision history4 revisions · last 28 Sep 2015

28 Sep 2015Revised — David Whitehead
7 Jun 2012Revised — David Whitehead
28 Jun 2009tweaks and cosmetics — David Whitehead
9 Jul 2002added notes and keyword — David Whitehead
8 Jul 2002Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Γηθόσυνοι (Adler number gamma 233), trans. Jennifer Benedict, 8 Jul 2002. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/gamma/233

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗