Γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττεις
you are assigning guard-duty to a naked man
Translated by William Hutton13 Jul 2003Vetting: high5 revisions
Translation
[sc. A proverb] in reference to those who are not in a position to carry out their orders, because [they lack] what is necessary.1
[The related verb]gumnw= ["I strip naked"] [is accompanied] with a genitive; but [also] with an accusative, as in "after stripping him naked they led him outside."2 Also, "[God] stripping bare what has been sealed up."3
[The related verb]