Γυναικοϊέρακες
woman-hawks, woman-hunters
Translated by Jennifer Benedict19 Jul 2002Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning] those who are excited about sexual passions. "For good-looking woman-hawks are terribly good at finding opportunities [to go] in hunt of females."1
Greek original · Adler’s text
Γυναικοϊέρακες· οἱ περὶ ἔρωτας ἐπτοημένοι. δεινοὶ γὰρ οἱ γυναικοϊέρακες εὐπρεπεῖς αἰτίας εὑρίσκειν ἐς ἄγραν τῶν θηλειῶν.
Betacode
*gunaikoi+e/rakes: oi( peri\ e)/rwtas e)ptohme/noi. deinoi\ ga\r oi( gunaikoi+e/rakes eu)prepei=s ai)ti/as eu(ri/skein e)s a)/gran tw=n qhleiw=n.