Ἰκτεριᾶν
to suffer from jaundice
Translated by Catharine Roth30 Jun 2006Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἰκτεριᾶν· ὅτι τοῖς ἰκτεριῶσι πᾶς χυμὸς δοκεῖ πικρὸς εἶναι διὰ τὸ τὴν ὑγρότητα τὴν περὶ τὴν γλῶτταν τοῦτον ἔχειν τὸν χυμόν, οὗ πρῶτον γευομένη οὐκ ἀντιλαμβάνεται τῶν προσφερομένων. ζητήσειε δ' ἄν τις· εἰ πικρὸς ὁ περὶ τὴν γλῶτταν χυμός, ἔδει, ὁπηνίκα προσφέρεται τὸ μέλι, ἧττον δοκεῖν πικρὸν εἶναι, ἐμμιγμένου τοῦ γλυκέος καὶ κολάζοντος τὴν ἀμετρίαν τοῦ πικροῦ· νῦν δέ, ὅταν προσφέρηται τὸ γλυκύ, τότε τῆς πικρίας μᾶλλον ἀντιλαμβάνεται. ἀλλὰ διὰ τὸ ἠρεμεῖν πρὸ τούτου τὴν αἴσθησιν οὐκ ἀντιλαμβάνεται τοῦ περὶ αὐτὴν χυμοῦ· ἐπεὶ ἐὰν μηδενὸς προσενεχθέντος κινηθῇ, μᾶλλον αἰσθήσεται τῆς πικρότητος. ὥσπερ οὖν ὁ ὑγρὰν ἔχων τὴν γλῶτταν ἧττον αἰσθάνεται, οὕτω καὶ ὁ ἄγαν ξηράν· δεῖ γὰρ παθεῖν τι τὸ αἰσθητήριον ὑπὸ τοῦ γευστοῦ, ὑγροῦ ὄντος. τὸ δὲ ἄγαν ξηρὸν ἧττον πάσχει ὑπὸ τοῦ ὑγροῦ καὶ διὰ πλείονος χρόνου. δηλοῦσι δὲ αἱ κατεξηραμέναι τῶν βυρσῶν ἐπὶ πολὺν χρόνον μὴ πάσχουσαι ὑπὸ τοῦ ὑγροῦ.
Betacode
*)ikteria=n: o(/ti toi=s i)kteriw=si pa=s xumo\s dokei= pikro\s ei)=nai dia\ to\ th\n u(gro/thta th\n peri\ th\n glw=ttan tou=ton e)/xein to\n xumo/n, ou(= prw=ton geuome/nh ou)k a)ntilamba/netai tw=n prosferome/nwn. zhth/seie d' a)/n tis: ei) pikro\s o( peri\ th\n glw=ttan xumo/s, e)/dei, o(phni/ka prosfe/retai to\ me/li, h(=tton dokei=n pikro\n ei)=nai, e)mmigme/nou tou= gluke/os kai\ kola/zontos th\n a)metri/an tou= pikrou=: nu=n de/, o(/tan prosfe/rhtai to\ gluku/, to/te th=s pikri/as ma=llon a)ntilamba/netai. a)lla\ dia\ to\ h)remei=n pro\ tou/tou th\n ai)/sqhsin ou)k a)ntilamba/netai tou= peri\ au)th\n xumou=: e)pei\ e)a\n mhdeno\s prosenexqe/ntos kinhqh=|, ma=llon ai)sqh/setai th=s pikro/thtos. w(/sper ou)=n o( u(gra\n e)/xwn th\n glw=ttan h(=tton ai)sqa/netai, ou(/tw kai\ o( a)/gan chra/n: dei= ga\r paqei=n ti to\ ai)sqhth/rion u(po\ tou= geustou=, u(grou= o)/ntos. to\ de\ a)/gan chro\n h(=tton pa/sxei u(po\ tou= u(grou= kai\ dia\ plei/onos xro/nou. dhlou=si de\ ai( katechrame/nai tw=n bursw=n e)pi\ polu\n xro/non mh\ pa/sxousai u(po\ tou= u(grou=.
Notes
- John Philoponus, Commentaries on Aristotle's de anima 406.8-21 Hayduck.
cf. iota 279.
Linked from3 entries
- ι279ἼκτεροςjaundiceA disease resulting from bile. "Those who were colored with jaundice as if with gold." They say that there is a yellow-colored condition aroused by anger so as to make the eyes of the victims yellow and black, like [the…
- ι528Ἵππεροιhorse-fevers, horse-passions[Formed] like i)/kteros ["jaundice"]. One who has a passion involving horses. Aristophanes in Clouds [writes]: "but he poured a horse-fever over my money." He played on i)/kteros ["jaundice"], which is diffused over the…
- κ1926ΚολάζωI chastise, I punish[Used] with an accusative.
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 26 Apr 2016
- coding — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- my typo — Catharine Roth
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth