Κατήκοε
hearkener
Translated by Alexandra Trachsel17 Feb 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κατήκοε· ἀκροατά. ὦ μεγίστη θεῶν, καὶ τῶν σῶν κατήκοε θεραπόντων. καὶ αὖθις· οἱ δὲ μετὰ ταῦτα ἐγένοντο κατήκοοι.
Betacode
*kath/koe: a)kroata/. w)= megi/sth qew=n, kai\ tw=n sw=n kath/koe qerapo/ntwn. kai\ au)=qis: oi( de\ meta\ tau=ta e)ge/nonto kath/kooi.
Notes (3)
- 1Both the headword (presumably drawn from the first quotation given) and its gloss are vocative singular. ↩
- 2Tentatively attribted by Adler to Iamblichus; now Iamblichus, Babyloniaca fr. 38 Habrich. ↩
- 3Quotation unidentifiable. The sense 'be obedient' is common in Herodotus (see LSJ s.v. II); also in e.g. Procopius. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 10 Feb 2013
- Revised — David Whitehead
- augmented and rearranged notes; more keywords; cosmetics — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- Translated — Alexandra Trachsel