Κατηγορῶ σου

I accuse you, I prosecute you

Translated by David Whitehead14 Jun 2005Vetting: high3 revisions

2 notes · 22 words

With [sc. as indicated] a genitive.¹ But kathgorw= [meaning] I display [is used] with an accusative. "The hare displays his own lair".²

Greek original · Adler’s text

Κατηγορῶ σου· γενικῇ. Κατηγορῶ δὲ τὸ δεικνύω αἰτιατικῇ. λαγὼς κατηγορεῖ τὸν αὐτοῦ φωλεόν.

Betacode

*kathgorw= sou: genikh=|. *kathgorw= de\ to\ deiknu/w ai)tiatikh=|. lagw\s kathgorei= to\n au)tou= fwleo/n.

Notes (2)

1cf. delta 1232. ↩
2Proverbial? (cf. lambda 28, lambda 29, lambda 30) ↩

Linked from1 entry

κ952Κατεντευκτήνaccuser[Meaning one] deposing an accusation. Also [sc. attested is the nominative] katenteukth/s, [meaning] a prosecutor. In the [book] of Job: "why have you made me your accuser?" "He [sc. Job] was not himself accusing God.…

Neighbouring entries

κ1039Κατηγόρημαpredicate κ1040Κατηγορίας ἔχωI have accusations κ1041Κατηγορῶ σουI accuse you, I prosecute you κ1042Κατῄδεσανthey put to shame, they shamed κ1043Κατηδολέσχησά σουI wearied you with my prattling

Revision history3 revisions · last 10 Feb 2013

10 Feb 2013Revised — David Whitehead
15 Jun 2005augmented notes and keywords — David Whitehead
14 Jun 2005added cross-reference, set status — Catharine Roth
14 Jun 2005Translated — David Whitehead