Κατηχῶν
instructing, sounding over, sounding through
Translated by Catharine Roth26 Sep 2008Vetting: high7 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κατηχῶν· αἰτιατικῇ. προτρεπόμενος, παραινῶν. Πισίδης· κρατῶν ἐν μάχαις καὶ κατηχῶν ἐν μάχαις. Κατηχῶ δὲ ἀντὶ τοῦ ἠχῶ, γενικῇ. κατηχεῖ τῶν πόρων. καί, κατήχησε τῆς οἰκίας.
Betacode
*kathxw=n: ai)tiatikh=|. protrepo/menos, parainw=n. *pisi/dhs: kratw=n e)n ma/xais kai\ kathxw=n e)n ma/xais. *kathxw= de\ a)nti\ tou= h)xw=, genikh=|. kathxei= tw=n po/rwn. kai/, kath/xhse th=s oi)ki/as.
Notes (3)
- 1Present participle of
kathxe/w , masculine nominative singular; presumably extracted from the first quotation given. ↩ - 2George of Pisidia, Heraclias 3 fr. 42. The fragment has no context. (Adler [addenda] notes Sternbach's wish to replace the first, unmetrical
ma/xais "in battles" withai)xmai=s "with spears".) ↩ - 3Both of these short quotations are unidentifiable. ↩
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 29 Oct 2025
- augmented n.2 — Ronald Allen
- tweaked reference — Catharine Roth
- expanded note — Catharine Roth
- expanded n.2 — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- my typo — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth