Κενοτάφια
images, cenotaphs
Translated by Catharine Roth15 May 2008Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κενοτάφια· τινά εἰσιν ἑλισσόμενα ὡς τύπος νεκροῦ. ἤτοι τὰ μὴ ἔχοντα ἔνδοθεν νεκρόν.
Betacode
*kenota/fia: tina/ ei)sin e(lisso/mena w(s tu/pos nekrou=. h)/toi ta\ mh\ e)/xonta e)/ndoqen nekro/n.
Notes (2)
- Neuter plural.
- 1See I Kingdoms 19.13-16 LXX. This gloss in found also in the Synagoge and Photius' Lexicon, as well as at kappa 1323. Gaisford printed the inferior spelling
kainotafi/a from these other lexica, as alphabetical order requires here. The first word of the gloss istina/ "some" in ms F butkena/ "empty" in the others. ↩ - 2Interpolation of a simpler gloss, the ordinary meaning of "cenotaph." ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 30 Apr 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- tweaking — David Whitehead
- another note and keyword — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth