Κλεψιποτῶ
I drink secretly
Translated by Catharine Roth27 Nov 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κλεψιποτῶ· τὸ φειδομένως πίνω καὶ φενακίζω τὸν συμπότην. αὐτή γε μὴν κλεψιποτοῦσα καὶ σωφρονοῦσα.
Betacode
*kleyipotw=: to\ feidome/nws pi/nw kai\ fenaki/zw to\n sumpo/thn. au)th/ ge mh\n kleyipotou=sa kai\ swfronou=sa.
Notes (2)
- 1The headword verb,
kleyipotei=n (literally, I drink but hide it), is very rare; besides the quotation (see next note) it is attested only here and in Pollux 6.20.7. ↩ - 2Iamblichus, Babyloniaca fr. 66 Habrich. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 4 Sep 2019
- cosmeticule — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth