Κλοπαί
robberies, thefts
Translated by Catharine Roth9 Dec 2008Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning] deceptions.1
Also [sc. attested is the related participle]klape/ntes ["they having been robbed"], meaning [they] having been deceived.2 "Not having accurate knowledge, but robbed by the first sight, supposing that they were even more than they [sc. actually] were, they send messages to their own people."3
Also [sc. attested is the related participle]
Greek original · Adler’s text
Κλοπαί· παραλογισμοί. καὶ Κλαπέντες, ἀντὶ τοῦ ἐξαπατηθέντες. οἱ δὲ τὸ ἀκριβὲς μὴ εἰδότες, ἀλλὰ τῇ πρώτῃ κλαπέντες ὄψει, ἔτι πλείονας τῶν ὄντων οἰηθέντες τοῖς οἰκείοις διαγγέλλουσιν.
Betacode
*klopai/: paralogismoi/. kai\ *klape/ntes, a)nti\ tou= e)capathqe/ntes. oi( de\ to\ a)kribe\s mh\ ei)do/tes, a)lla\ th=| prw/th| klape/ntes o)/yei, e)/ti plei/onas tw=n o)/ntwn oi)hqe/ntes toi=s oi)kei/ois diagge/llousin.
Notes (3)
- 1The headword is nominative plural of the feminine noun
kloph/ , with the same glossing in other lexica; see the references at Photius kappa797 Theodoridis. It is presumably quoted from somewhere, perhaps the New Testament (Matthew 15.19 = Mark 7.21). ↩ - 2Aorist passive participle of
kle/ptw , masculine nominative plural; doubtless extracted from the quotation which follows. ↩ - 3Quotation unidentifiable. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 1 May 2016
- Revised — David Whitehead
- coding — Catharine Roth
- expanded n.1; another keyword; tweaking — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth