Καρωθείς
stupefied
Translated by Bobbiejo Winfrey ✝22 Jun 2003Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning someone] weighed down at the head.1
"And David hurls [it] at Goliath at his forehead, and [it] passed through as far as his brain, the immediate result being [Goliath's] falling upon his face stupefied."2
Also [sc. attested is]kekarwme/nos ["having been stupefied"]:3 "and having already been stupefied in his heart by the honours he gave himself up to the journey."4
"And David hurls [it] at Goliath at his forehead, and [it] passed through as far as his brain, the immediate result being [Goliath's] falling upon his face stupefied."2
Also [sc. attested is]
Greek original · Adler’s text
Καρωθείς· βαρηθεὶς τῇ κεφαλῇ. ὁ δὲ Δαβὶδ βάλλει ἐπὶ τὸν Γολιὰθ εἰς τὸ μέτωπον, καὶ διῆλθεν ἕως τοῦ ἐγκεφάλου· ὡς εὐθὺς καρωθέντα πεσεῖν ἐπὶ τὴν ὄψιν. καὶ Κεκαρωμένος· ὁ δὲ τὴν καρδίαν ταῖς τιμαῖς ἤδη κεκαρωμένος παρέδωκεν ἑαυτὸν εἰς τὴν ὁδόν.
Betacode
*karwqei/s: barhqei\s th=| kefalh=|. o( de\ *dabi\d ba/llei e)pi\ to\n *golia\q ei)s to\ me/twpon, kai\ dih=lqen e(/ws tou= e)gkefa/lou: w(s eu)qu\s karwqe/nta pesei=n e)pi\ th\n o)/yin. kai\ *kekarwme/nos: o( de\ th\n kardi/an tai=s timai=s h)/dh kekarwme/nos pare/dwken e(auto\n ei)s th\n o(do/n.
Notes (4)
- 1Likewise or similarly in other lexica. The headword participle, masculine nominative singular, might be generated by the occurrence of the corresponding accusative in the quotation immediately following, but not necessarily so; other possibilities include Josephus, Jewish War 5.541. ↩
- 2Josephus, Jewish Antiquities 6.189. For Goliath see generally gamma 367. ↩
- 3Perfect middle/passive participle, after the headword's aorist. ↩
- 4Eunapius fr.68 FHG (4.44); cf. mu 1436. ↩
Linked from2 entries
- κ407ΚάροςtorporThe intoxication and derangement which result from wine-drinking.
- μ1436Μυριέλικτοςcountless-coiled; with countless coils[Meaning] one who is being rolled up with many coils. Eunapius [writes]: "that oppressive man, a foul serpent with countless coils [the many-coiled one], as though having been stupefied by Medea's secret whispering and…
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 28 Jan 2013
- another note; more keywords; tweaking — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- modified translation; added notes and keywords — David Whitehead
- Translated — Bobbiejo Winfrey ✝