Κατάπαυσις
rest
Translated by Catharine Roth19 Nov 2005Vetting: high2 revisions
Translation
[Meaning] the [rest] of the sabbath -- on which God ceased [kate/pausen ] from all his works, and [the day] when the Jews entered the land of the promise -- and the kingdom of the heavens.
Greek original · Adler’s text
Κατάπαυσις· ἡ τοῦ σαββάτου, ἐν ᾗ ὁ θεὸς κατέπαυσεν ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ, καὶ ἣν Ἰουδαῖοι εἰσῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, καὶ ἡ τῶν οὐρανῶν βασιλεία.
Betacode
*kata/pausis: h( tou= sabba/tou, e)n h(=| o( qeo\s kate/pausen a)po\ pa/ntwn tw=n e)/rgwn au)tou=, kai\ h(\n *)ioudai=oi ei)sh=lqon ei)s th\n gh=n th=s e)paggeli/as, kai\ h( tw=n ou)ranw=n basilei/a.
Notes
- John Chrysostom, PG 63.53.
cf. kappa 696.
Linked from2 entries
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 3 Feb 2013
- cosmetics — David Whitehead
- tweaked tr — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth