Καταπέπτωκεν

has fallen down

Translated by Catharine Roth22 Jul 2008Vetting: high2 revisions

4 words

Translation

[Meaning he/she/it] was scared.

Greek original · Adler’s text

Καταπέπτωκεν· ἐπτοήθη.

Betacode
*katape/ptwken: e)ptoh/qh. 

Notes

  1. The headword is third person singular, perfect indicative active, of katapi/ptw (cf. kappa 702). It must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities, beginning with Plato, Phaedo 88D.
    The gloss printed by Adler, e)ptoh/qh, is an emendation made by Tiberius Hemsterhuis (1685-1766) and Lodewijk Valckenaer (1715-1785); the manuscripts have e)ptwh/qh or e)ptw/qh.

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 3 Feb 2013
  1. tweaked note — David Whitehead
  2. augmented notes and keywords; cosmetics — David Whitehead
  3. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts