Καταπροΐξη
you will [not] escape unpunished
Translated by Catharine Roth27 Jul 2008Vetting: high4 revisions
Translation
That is, you will not despise. [The verb] is made from proi=ka ["as a free gift"]; as if [to say], you will not scoff at me freely.
Greek original · Adler’s text
Καταπροΐξη· τουτέστιν οὐ μὴ καταφρονήσεις. πεποίηται δὲ παρὰ τὴν προῖκα· οἷον οὐ δωρεάν μου ἐγχανῇ.
Betacode
*kataproi/+ch: toute/stin ou) mh\ katafronh/seis. pepoi/htai de\ para\ th\n proi=ka: oi(=on ou) dwrea/n mou e)gxanh=|.