Καταψευδομαρτυρησάμενος
having falsified the testimony
Translated by David Whitehead30 Nov 2000Vetting: high5 revisions
Translation
Meaning [he] having procured those who bore false witness. Demosthenes in the [speech] Against Stephanos [sc. uses the word].1
Greek original · Adler’s text
Καταψευδομαρτυρησάμενος· ἀντὶ τοῦ παρασχὼν τοὺς τὰ ψευδῆ μαρτυρήσαντας. Δημοσθένης ἐν τῷ κατὰ Στεφάνου.
Betacode
*katayeudomarturhsa/menos: a)nti\ tou= parasxw\n tou\s ta\ yeudh= marturh/santas. *dhmosqe/nhs e)n tw=| kata\ *stefa/nou.
Notes (1)
- From Harpokration s.v., where however the participle in the glossing phrase is not aorist but future ("who will bear...").
- 1Demosthenes 45.1 (web address 1), evidently -- but the aorist participle there is passive, not middle. For the latter, the reference -- taken over from Harpok. -- should be Demosthenes 29.6 (web address 2). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history5 revisions · last 6 Feb 2013
- Revised — David Whitehead
- reworked notes, for clarity; tweaks — David Whitehead
- two more keywords — David Whitehead
- cosmetics — Catharine Roth
- Added links; set status — Elizabeth Vandiver
- Translated — David Whitehead