Λύω

I release

Translated by Catharine Roth24 Mar 2009Vetting: high4 revisions

4 notes · 27 words
[Used] with a genitive.1 "But now the rivers having been released from their winter channels [...]."2 But [sc. also] with the accusative:3 "loose every bond of injustice."4

Greek original · Adler’s text

Λύω· γενικῇ. νῦν δὲ ποταμοὶ χειμερίων ὁδῶν λυθέντες. αἰτιατικῇ δέ· λύε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας.

Betacode
*lu/w: genikh=|. nu=n de\ potamoi\ xeimeri/wn o(dw=n luqe/ntes. ai)tiatikh=| de/: lu/e pa/nta su/ndesmon a)diki/as.

Notes (4)

  1. Mss AFV lack this entry; Adler marks it as an interpolation.
  2. 1For the verb lu/w see also lambda 841, lambda 855, lambda 870, lambda 871, lambda 872, lambda 873, epsilon 922, epsilon 923. ↩
  3. 2Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as an approximation of a phrase in Gregory of Nazianzus (Oration 44, in novam Dominicam: PG 36.617): nu=n de\ potamoi\ dayile/steron, tw=n xeimeri/wn desmw=n luqe/ntes. ↩
  4. 3Thus far, similar entry in Anecdota Oxoniensia ed. Cramer 4.297.4. ↩
  5. 4Isaiah 58.6 LXX. ↩

Linked from1 entry

Neighbouring entries

λ840Λύμηmaltreatmentλ841Λυόμενοςreleasing, being releasedλ842ΛύωI releaseλ843Λύπηpain, distress, vexationλ844Λύπηgrief, sorrow, pain
Revision history4 revisions · last 17 May 2016
  1. more coding — David Whitehead
  2. coding — Catharine Roth
  3. Revised — David Whitehead
  4. modified n.2; more keywords; cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts