Μόσχια
cuttings, shoots
Translated by Ronald Allen22 Jul 2009Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] tender plants.1
Greek original · Adler’s text
Μόσχια· ἁπαλὰ φυτά.
Betacode
*mo/sxia: a(pala\ futa/.
Notes (1)
- The headword, evidently quoted from somewhere (perhaps Cyril of Alexandria, who uses it in similes: De adoratione et cultu in spiritu et veritate 9 (PG 68,612b) or Glaphyra in Pentateuchum 2 (PG 69,68c), is a neuter noun in the nominative/vocative/accusative plural. There is an alternative accentuation on the penult,
mosxi/a ; see LSJ Supplement (1968) s.v.mosxi/on , Lexica Segueriana 303.26, and Synagoge mu274. - 1The headword is identically glossed in the Synagoge, Hesychius mu1711, and Photius' Lexicon (mu548 Theodoridis); cf. cognates at mu 1273, mu 1274, mu 1276, and mu 1277. ↩
Linked from3 entries
- μ1273Μοσχεύματαoffsets, slips, planted suckers[Meaning] tender plants of trees and of vegetables.
- μ1276Μοσχίδια σύκωνyoung shootlets of figsThus young fig trees are called. The young growths [are called] moschidia. Also the tender and young withy [is called a] shoot. Homer [writes]: "with withy shoots."
- μ1277Μόσχονshoot, twig[Meaning] soft to the touch/tender.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 3 Dec 2014
- coding — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen