Μαχλῶντες
acting wantonly
Translated by Nick Nicholas30 Apr 2009Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning they] acting as prostitutes.
Greek original · Adler’s text
Μαχλῶντες· πορνεύοντες.
Betacode
*maxlw=ntes: porneu/ontes.
Notes
- Same or similar entry in other lexica: see the references at Photius mu155 Theodoridis. The headword, which must be quoted from somewhere, is masculine nominative plural of this present participle.
The verbmaxla/w (a variant ofmaxleu/omai ) is first attested as a present participle -- but in other cases -- in Clement of Alexandria, e.g. Paedagogus 3.3.21: "fathers often unwittingly have sex with a child acting as a prostitute or daughters acting wantonly, unaware of the children left as foundlings; and the power of this evil commingling reveals those who have been born that way, when they are men".
For related words see mu 305, mu 306, mu 307.
Linked from3 entries
- μ305Μαχλάδαςwanton women[Meaning] harlots.
- μ306Μάχλοςlewd[Meaning] licentious, profligate. From the [verb] klw= ["I break"] [comes] klo/s, and by addition of the syllable ma [is made] ma/klos, and by a shift [of consonant] ma/xlos. "[Since] she had previously lived a lewd…
- μ307Μαχλοσύνηlewdness, wantonness[Meaning] propensity downwards, madness for/of women. The word [is] Hesiodic: for he says of the daughters of Proetus, "because of their loathsome wantonness he destroyed the tender flower."
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 9 May 2013
- tweaking — David Whitehead
- tweaks and cosmetics — David Whitehead
- cosmetics, keywords, status — Catharine Roth
- Translated — Nick Nicholas