Adler μ 355Μεγαλαυχούμενοι boasting, bragging
Translated by Christopher Blackwell · 24 Aug 2001 · · 7 revisions
English Greek Side by side
2 notes · 27 words Translation [Meaning those who are] being arrogant. "You who are still boasting about the things you are doing, go perform
1 hot deeds against the enemy a second time!"
2 Greek original · Adler’s text Μεγαλαυχούμενοι· κατεπαιρόμενοι. ἔτι μεγαλαυχούμενοι ἐπὶ τοῖς πραττομένοις θερμότατα ἄγειν τὸ δεύτερον ἐπὶ τοὺς πολεμίους.
Betacode *megalauxou/menoi: katepairo/menoi. e)/ti megalauxou/menoi e)pi\ toi=s prattome/nois qermo/tata a)/gein to\ deu/teron e)pi\ tou\s polemi/ous. Copy Greek Notes (2) 1 Unless this is a fragment of a sentence, I am taking a)/gein as an infinitive used as a second-person imperative; see Smyth §2013 (web address 1). ↩ 2 Quotation unidentifiable, but apparently from a military narrative. ↩ Revision history 7 revisions · last 24 Jul 2020 24 Jul 2020 cosmeticule — Catharine Roth 19 Dec 2014 cosmeticule — Catharine Roth 12 May 2013 Revised — David Whitehead 10 Feb 2013 Revised — Catharine Roth 10 Feb 2013 upgraded link — Catharine Roth 12 Jun 2008 more keywords — David Whitehead 25 Aug 2001 added note and keywords; cosmetics — David Whitehead 24 Aug 2001 Translated — Christopher Blackwell
Cite this entry Copy citation “boasting, bragging.” Suda On Line. Tr. Christopher Blackwell. 24 August 2001. <https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/mu/355>. Read at ReadSuda: <https://readsuda.org/mu/355>.
Translation by Christopher Blackwell for Suda On Line , revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 1.0 . Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Licence & terms
Original on SOL ↗ Report a problem with this entry