Μαζῶντες

kneading barley-cakes

Translated by Catharine Roth6 May 2008Vetting: high2 revisions

4 words

Translation

[Meaning they] acting wantonly.

Greek original · Adler’s text

Μαζῶντες· τρυφῶντες.

Betacode
*mazw=ntes: trufw=ntes. 

Notes

  1. The headword, which must be quoted from somewhere but is attested only here, is present participle of maza/w, masculine nominative plural.
    Hesychius mu56 glosses mazw=nta as to\n ma/ttonta ta\s ma/zas "one who forms barley-cakes". But the Suda's figurative application (for which cf. generally u(permaza=| at upsilon 321) stems from the use of maza in one of at least three sexual senses: female genitalia, anus (man's or woman's), phallus; consult J. Henderson, The Maculate Muse (New Haven 1975) 144 #175, 200-201 #446, 202 #452.

Neighbouring entries

Revision history2 revisions · last 26 Apr 2013
  1. tweaking — David Whitehead
  2. augmented note and keywords; cosmetic — David Whitehead
  3. Translated — Catharine Roth

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts