Μέλου
care for
Translated by Nick Nicholas17 May 2009Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] take care of. "And thereafter care for me justly, as [sc. you have done] up to this day."1
Greek original · Adler’s text
Μέλου· ἐπιμελοῦ. καὶ τὰ λοιπά μου μέλου δικαίως, ὥσπερ ἐς τόδ' ἡμέρας.
Betacode
*me/lou: e)pimelou=. kai\ ta\ loipa/ mou me/lou dikai/ws, w(/sper e)s to/d' h(me/ras.
Notes (1)
Linked from3 entries
- μ535Μελόντωνlet them care[Meaning] let them be concerned for.
- μ539ΜέλλωI intendThe [verb which means] "I delay" [is spelled] with 2 lambdas; but me/lw [meaning] "I give thought to" [is spelled] with a single lambda; [the latter is used] with the dative.
- μ540ΜέλωI am an object of care[Meaning] I am in concern [for].
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 9 Aug 2020
- tweaked note — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- more keywords; tweaks — David Whitehead
- Translated — Nick Nicholas