Μακαρίζω
I bless, I congratulate, I consider [someone] happy
Translated by Catharine Roth6 Apr 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μακαρίζω· γενικῇ, διὰ τὸ ἕνεκα. αἳ καὶ τοῦ τέλους ἐμακαρίσθησαν, ὡς ἐκείνῳ συνέκδημοι. διόλου δὲ αἰτιατικῇ.
Betacode
*makari/zw: genikh=|, dia\ to\ e(/neka. ai(\ kai\ tou= te/lous e)makari/sqhsan, w(s e)kei/nw| sune/kdhmoi. dio/lou de\ ai)tiatikh=|.
Notes (3)
- 1Different entries (according to Adler) in the Syntacticum Gudianum and Syntacticum Laurentianum. ↩
- 2Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Gregory of Nazianzus, Funeral Oration on Basil the Great 80.4. ↩
- 3Commonly, in fact, with accusative (of person) and genitive (of, as already indicated, the person's blessing-worthy attribute) -- consistently with the passive verb taking a genitive. For an instance see under theta 414, repeated omicron 502. ↩
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 28 Apr 2013
- more keywords; tweaking — David Whitehead
- expanded note — Catharine Roth
- another note; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth